Тали Шарон
Аси Даян Исраэль Поляков
Сандра Саде Гай Ловель
- Яара Волах? - М-гхм ...
До таможни проводите меня, дальше я сама справлюсь.
Вы уверены?
Я обязан сопровождать Вас. Пока Вас не встретят.
Я справлюсь.
Яара!
Папа!
Как ты сюда попал?
Мой приятель помог пройти.
Зачем? Я всегда справлялась сама!
Я подумал, что в этот раз лучше тебе помочь.
Спасибо
Как прошел полет?
Ужасно!
-Нашли письмо? -Нет.
Она никому ничего не сказала?
Насколько нам известно ...
Как же так?
Авигайль Арари Адас Ярон
Фильм Даниеля Сиркина
Талья Волах скончалась.
Яара.
Дафна, смотри кто здесь!
Привет.
Тирца, Ефраим – вы помните Яару?
Двоюродная сестра Тальи, она пишет докторскую диссертацию по математике.
В Принстоне.
Для тебя это, наверное, тяжелый удар.
Вы же были как родные.
Она всюду брала тебя с собой.
Это ее ...
Как это выключается? - Подожди!
Может быть, это кто-то кто еще не знает ...
Алло?! Нет ... Это ее мама ...
Нет ... она скончалась ... -Ну!!! Ну ...
Извините?! Это женская или мужская раздевалка?
Мужская.
Вы бы не могли мне помочь добраться в женскую?
Да, конечно.
Осторожно, ступенька. Ну вот, пожалуйста.
Прямо перед тобой. - Спасибо!
Извините?!
Вы бы не могли мне еще кое в чем помочь?
Да, конечно.
Вы бы не могли мне сказать, что мне больше идет?
Есть вот такой.
И такой ... этот на теле приятнее.
Но этот вроде лучше на мне сидит.
Как Вам кажется?
Скажи ты с кем-нибудь здесь? С мамой, с папой?
Нет. - Ты, правда, слепая?
Проверьте! Замахнитесь, будто ударяете,
а я с места не сдвинусь. Ну?!
Девчонки!
Ой, не могу! Он такой озабоченный!
Такой озабоченный, что чуть не ударил меня!
ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ.
Отсутствую в офисе всего пару дней
а в моей публикации уже сделано 500 ошибок.
500 - я считал, Ури!
Успокойся - это всего-навсего библиография.
Вот, Яара принесла тебе поесть.
Сегодня здесь соберется много людей.
Слишком много.
Кандидаты в доктора, студенты ...
Все придут поглазеть на сломленную семью.
Давай, споешь чего-нибудь, пока ты не упал в обморок
Зеленый салат!
Ты помнишь, Рафа? Зеленый салат ... зеленый салат
Вы и меня просветите, о чем речь?
Талья пыталась научить меня зеленому цвету.
Она заставила Хану купить все виды салата.
И все виды овощей зеленого цвета.
Мы сделали просто гору овощей на кухне.
Мы пробовали каждый на вкус.
Давали другой зеленый оттенок.
А на десерт они отправили меня косить траву.
-Ты можешь вернуть мне ноты? -Сейчас играть?!
Так ведь уже поздно? Прорепетируешь уже завтра с утра.
Но я должна репетировать каждый день!
Завтра утром, солнышко!
Ладно ...
Ладненько, думаю, мы пойдем.
Спокойной ночи, Рафа!
Ты же не заберешь у нас Яару?!
Ты же останешься?!
Да, конечно.
Задирай футболку.
Ты уверена, что хочешь тут остаться? - Да.
Хорошо, тогда увидимся утром. - Хорошо.
Боже! Скажи ей немедленно прекратить это.
Я этого не выдержу.
Что-нибудь видишь? -Нет.
Талья, а ты уверена? - Да!
Я тебе доверяю
Может, остановимся? -И даже не думай!
Я чувствую, ветер снизу поднимается.
75, 76, 77, 78, 79…
Все!
У меня получилось?
Талья? Талья - это обрыв?
Ну, конечно же!
Я же говорила, ты можешь видеть все что захочешь!
Черт!
Дафна, что ты стоишь? Принеси ей шлепанцы!
Не двигайся, я все уберу здесь.
Они рядом с моим чемоданом.
Прости, Хана, я такая корова.
Да все в порядке.
Ты сама в порядке? - Да.
Твои шлепанцы перед тобой!
Дафна? В чем проблема?
То, что она там увидела,
будет ее преследовать всю ее жизнь.
Это была случайность. - Что именно?
Если бы урок Дафны по фортепьяно не отменили,
то Талью нашла бы я.
Это она меня хотела наказать.
Перестаньте Хана!
Почему ей Вас наказывать?
Кто ж знает, о чем она думала?
Что у нее случилось?
Что она тебе рассказывала?
Я думала, что у нее все в порядке.
Если б я что-нибудь заподозрила, я бы этого не допустила
А у тебя то как? Есть кто-нибудь в Принстоне?
Любовная история?
Нет, у меня нет времени на эти глупости
Глупости?! И что же мне с тобой делать?
Когда-нибудь это случится.
Она могла изучать все что угодно.
Все дороги были открыты перед ней.
Она выбрала психологию.
Я пытался внушить ей, что это не та специализация ....
Где она взяла пистолет? Как такое случилось?
Вот уж не знаю. Она и письма не оставила.
В последний раз меня просто ужасно подстригли.
Левая сторона отличалось от правой.
Несчастные родители.
Мы не можем знать, что бы с ней сталось.
Как мило, что ты пришел. - Как Ваши дела?
Яара здесь. - Она уже приехала?
Я бы хотела тебя ей представить - Яара!
Гиди здесь!
Гиди, это наша Яара!
Приятно познакомиться. - И мне приятно!
Я много наслышан о тебе - И я о тебе не меньше
Я оставлю вас вдвоем.
Присядем? - Да.
Значит в этом вот доме вы обе и выросли?
Да, когда моя мама умерла, мой папа ходил как потерянный.
Хана и Рафаэль, можно сказать, меня удочерили.
Ну и Талья тоже. - По правде сказать ...
Значит Вы друг с "Интеля"? - Да уж так получилось.
Посмотрите, тут замечательные фотографии обеих девочек.
Кто это? - Оставь ...
А что это за фотографии где вы в розовых платьях?
Это ее день рождения?
Такие как бальные? - Ага.
Наши Бат-Мицвы, (обряд вступления в зрелость), мы предков с ума свели,
что бы нам сделали совместный праздник.
А как ты научилась играть на фортепьяно?
Слух!
Ах, ну да ...
Она рассказывала что вы часто ходили в кино?
Да, бегали на дневные сеансы.
Она мне нашептывала объяснения по ходу.
Хотя большую часть я и без них улавливала.
Ты не боялась, что она изменит окончание?
Зачем ей такое делать?
Ну да ... конечно ...
Что это за кровь, ты поранилась?
Да, скатилась с лестницы.
Платье запачкалось.
Нет, не запачкалось. - Да вот здесь пятно.
Да не может быть!
Папа!? - Что?
Ты помнишь наши Бат-Мицвы?
Когда я с лестницы скатилась?
Да.
Ты не помнишь, мое платье испачкалось?
Как же я мог такое запомнить?
Ну, посмотреть то ты можешь - испачкалось?
Чуток ... по большей части я вижу двух красавиц девочек.
Талья! - Это я, Яра, я, папа!
Куда ты несешься? - Показать Талье платье!
Ты не можешь к ней зайти. - Почему не могу?
Потому что она одевается -Но мне всегда можно заходить!
Нет! Яара!!!
Что случилось?
Очень болит?
Где ты поранилась? - Коленка ...
Там кровь? - Нет, все в порядке!
Великолепно!
Поздравляем!
Извините, я на секунду.
Алло?!
Алло! Талья? Это Хая из клиники доктора Дагана.
Талья? - Да.
Простите. - Я говорю с Тальей Волах? - Да!
У Вас была очередь на вторник, но Вы не пришли.
И Вы не предупредили нас. - Ах, простите!
Если это еще актуально, приходите завтра к открытию.
Хорошо, конечно я приду. Это на Бен-Гурионе?
Именно, номер 27.
Хорошо, спасибо!
Кто это был?
Кто-то кто еще не знает.
Да - это кровь!
А как это, когда они идут. - Очень странно!
Это не как пописать, ты чувствуешь, как это течет.
На что это похоже? Красное? - Конечно красное - это же кровь!
И пахнет как красное.
Может мне это попробовать? - Чего?!
Это вытекло оттуда! Ты не потянешь это в рот!
Лишь капельку.
И вкус красный.
Может и мне попробовать?
Ты права, у этого красный вкус!
Даже сразу видно, что ты женщина теперь!
Серьезно.
И как это ты "получила" раньше - не честно это!
Я на две недели старше тебя!
Если у меня начались, значит и твои пойдут.
Это в наших генах.
А ты мои тоже попробуешь? - Обязательно!
Талья Волах. - Это я.
Присядьте здесь, врач сейчас Вас осмотрит.
Благодарю.
Здравствуйте, Талья.
Я смотрю, Вы все-таки решились?
Я не Талья, я Яара.
Ее двоюродная сестра. - Здравствуйте, Яара.
Чем могу быть Вам полезным?
Я хотела бы знать в связи с чем была очередь?
Я не могу Вам этого сказать.
Знаете ли, обязательства врача перед пациентом.
Это связано с абортом?
Это между мной и Тальей.
Если она пожелает, она Вам скажет сама.
Талья скончалась.
Когда? – Несколько дней тому назад.
От чего она скончалась? - Она покончила с собой.
Значит, Вы не отрицаете. - Простите?
Аборт, Вы не отрицаете?
Спасибо Вам.
На каком сроке она была Вы сказали? - Я не говорил.
Она была на восьмой неделе.
Вы мне знакомы, Вы бывали уже у нас?
Да, я была здесь.
Семь лет назад.
Когда она делала аборт в первый раз.
Мои соболезнования
Здравствуйте.
Привет. – Привет.
Яара, давай ты начнешь.
Ты знал, что Талья беременна?
Что? - Значит, не знал.
Нет!
А вы то, как узнали? - Я была у врача.
У нее была назначена очередь на аборт.
Она сделала аборт?! - Не успела.
Это было позавчера.
На каком сроке она была? - Восемь недель.
Два месяца.
Вспомни, может она что-то тебе сказала?
Нет. Я бы знал.
Может, она тебе сказала? Ты вспомни!
Может, она просто не хотела ему говорить.
Может, и не сказала ему.
Мы просто хотим понять, что с ней случилось.
Если ты что-то знаешь, то просто скажи нам
Видите ли ...
Если честно в последнее время
наши отношения уже не были ...
С тех пор как мы вернулись из поездки
наши отношения не клеились.
В каком смысле?
Мы решили расстаться пару недель назад.
Ты знала об этом? - Я? Нет, конечно!
Что значит решили? Кто решил?
Талья. - Почему ты ничего не сказал?
Простите, Рафаэль, я не знал, как Вам сказать.
Но если она была беременна,
ты бы мог хотя бы взять обязательства на себя.
Ничтожество!
Думаешь, что ты все знаешь, да?
Она была беременна не от меня ...
Что ты делаешь?
Ой, как ты меня напугала!
Домашнее задание делаешь? - М - да.
Ты ведешь дневник?!
Я хотела тебе рассказать.
Клянусь тебе!
Ты мне не веришь?
Прости меня!
Ты права.
Я ужасный человек, отвратительный.
Тебе не стоит быть моей подругой!
Ты должна возненавидеть меня и не говорить со мной!
О чем ты говоришь? Талья, ты моя лучшая подруга!
Дневник это твое личное и ты не обязана мне показывать.
Талья, ты не обязана мне рассказывать.
Правда - это твое личное.
Хочешь, я почитаю, что я написала?
Ты не обязана.
Я хочу послушать.
Сегодня я и Яара были допоздна в бассейне.
Спасатель сказал, что мы можем остаться до закрытия.
И Яара спросила меня об Эхуде.
Я уже давно собиралась ей рассказать.
Как было здорово,
каким милым и внимательным он был в первый раз.
Во время поездки на Эйн-Геди. (заповедник)
Но я ей не рассказывала, т.к. знаю, как сильно ей хочется
что бы кто-то полюбил ее так же сильно.
Как Эхуд любит меня.
И я знаю, она его найдет.
Ты плачешь?
Почему?
Талья, но как я его узнаю?!
Я тебе подскажу.
Я всегда буду о тебе заботиться, ты не знала это?
Всегда.
Комната заперта, Яара.
Я хотела зайти туда на секунду.
Я не хотела, что бы люди туда заходили.
Да, но это была и моя комната тоже.
Я знаю. Я не хочу, что бы туда кто-нибудь заходил.
Ладно.
Идем.
О, у нас в таксопарке был слепой диспетчер.
Так этот мужик, помнил всех таксистов и клиентов.
Любая информация откладывалась у него в голове.
Он был нечто!
У него подруга была зрячая.
Но они жили вместе долго и без проблем.
Скажи мне, а ты как, есть у тебя друг?
Нет, нету.
Как, у такой красавицы наверняка кто-то есть?
Были ... были
Слепые или нормальные?
Один глухой, другой хромой.
Это считается нормальным?
Яара! - Эхуд!
Прискорбно то, что случилось с Тальей, мне очень жаль.
Идем, я хочу тебя с кем-то познакомить.
Это Мая. Мая - это Яара.
Когда ты успел?!
Сколько ей?
Послезавтра пять месяцев - Какая красавица!
Как ее семья? Ее отец болен? Диабет?
Они еще в шоке.
Ты знаешь, она рассказала мне про аборт.
Какой аборт? Талья сделала аборт?
Да, еще в 15 лет. Ты не помнишь? - Нет.
Я не знал.
Она тебе не сказала? Она говорила мне что рассказала.
Ты ведь не думаешь что это от меня?! Точно не от меня!
Она бы не стала врать, если ты это имеешь в виду
Не врать ... не знаю ... Ну, выдумывала что-то ...
Это никак не могло быть от меня
Может, ты не помнишь? У тебя было много баб.
Такие вещи не забываются.
Это не могло быть от меня, т.к. мы не спали.
Ты же не думаешь, что я в это поверю?!
Она мне сказала что ты был ее первым - Первым?!
Она не хотела секса, не со мной, по крайней мере.
Она всячески выделывалась передо мной,
пока мне это все не надоело.
Вообще-то было время, когда я на тебя запал.
Но к тебе было не подойти не пройдя "через" нее.
Хана?
Дафна!
Я же просила ее не входить сюда!
Почему она должна все это видеть?!
Зачем ей видеть весь этот кошмар?!
Иди в кровать, я подойду к тебе, хорошо?
Простите, Рафа! Мне очень жаль, я не хотела.
Яара, я понимаю – ты скучаешь по ней.
Мы все очень скучаем, но если ты хочешь помочь,
тебе придется помнить и о Хане с Дафной.
Они сейчас очень ранимы. - Вы правы.
Мне очень жаль.
Все хорошо, иди сюда.
Папа!
Добрый вечер, дорогие радио – слушатели! Добро пожаловать
на наше радио-шоу, Талара и Эяля шоу.
На волне 69 FM Радио Реховот.
И сегодня у нас на линии девушка ...
Ах, нет, простите это молодой человек.
Вот это да! Его зовут Томер, он спасатель.
Томер, Вы в эфире!
Привет, девчонки! Меня зовут Томер и у меня проблема.
Я помешан на девчонке, которая обо мне не знает.
Ее зовут Яара и она самая горячая штучка в Реховоте.
Что мне сделать, чтоб завоевать ее сердце?
Вот ты дурная! Он на меня даже не смотрит.
Еще как смотрит! -Ты говорила он симпатяга.
И что все девчонки его хотят?
Ну и? - Так чего ему в мою сторону смотреть, Талья?
Да, еще притом, что я ... - Хватит, Яара!
Какое это имеет отношение?
Ты умнее и красивее любой знакомой мне девчонки.
И тебе не нужны чьи-то одолжения.
Поэтому завтра ты подойдешь к нему в бассейне.
И ты сделаешь первый шаг!
- Я не знаю ... - Что значит: "Не знаю"?
Мы ничего не боимся!
Стой, мне надо пописать.
Сделай и за меня тоже.
И выключи свет.
Ой, прости!
Папа, почему ты так делаешь?
Извини, я не хотел тебя напугать!
Это раздражает!
Я не слышал, как ты вошла.
Все в порядке? - Да.
Так ... - Что-то случилось?
Я заходила в комнату Тальи и напортачила.
Они же просили не заходить!
Просили, ну и что? Это была и моя комната.
У меня есть право туда заходить. Просили, не просили – точка.
Что ты слушаешь? - Так, ничего, музыку.
А что это за блокнот? Хочешь, я почитаю?
Нет. - Ладно.
Если честно, папа, я очень устала.
Я хочу спать
Спокойной ночи, Яара. - Спокойной ночи.
Я рад, что ты пришла.
Спокойной ночи.
Этот Томер с тебя глаз не сводит. - Хватит!
Иди к нему это твой шанс.
Куда идти с ним? Сейчас?
Сколько можно об этом болтать и планировать?
Ты не хочешь этого? – Хочу, а вдруг он не захочет?
Захочет и он опытный.
Лучше чтобы твой первый раз был с ним.
Не упускай случай.
Ты же не хочешь ждать и сделать это с кем-то противным?
Только попроси его проводить тебя в кабинку.
Замани его внутрь, а он уже поймет.
Как я выгляжу? - Хороша!
Все будет классно, не волнуйся.
Иди, да иди ты уже.
я тебя здесь подожду.
Томер?
Это мужская раздевалка.
Все равно никого здесь нет.
Можешь проводить меня в кабинку?
А где твоя милая кузина? Почему она не помогает?
Она помогает ...
Так как ты сказала, что тебя зовут? – Яара.
Точно, Яара. Красивое имя.
Вот, пожалуйста.
Подожди!
Зайди со мной. - Что?
Я боюсь быть одна.
Нет проблем.
Привет, Гиди.
А если это не я?
Я учуяла фимиам.
Я могу зайти?
Прости за то, что случилось у Ханы и Рафаэля.
Я не хотела так это свалить на тебя?
А как ты хотела?
Не злись на меня!
Я не злюсь на тебя. Я злюсь на себя.
Злюсь за то, что дал себя в это втянуть.
Почему вы расстались?
С тех пор как мы вернулись из Индии, она уже не хотела меня.
Я сказал – ладно.
Мы можем над этим поработать и пережить это.
Зажжем фимиам.
А мне она писала, что между вами
все в порядке.
Она писала ...
Я ее любил, а она со мной игралась.
Что это?
Ее дневник.
Можешь почитать мне?
Почему я?
Не хочу никого из семьи впутывать.
Тот, кто сейчас читает это - подлый, грязный шпион.
И если он перевернет страницу, то он еще и
вонючий маньяк
Который будет вонять всю жизнь как помои.
Ты уверена, что мне стоит читать?
Я боюсь провоняться!
Поищи ... поищи май 95-го
Поездка в заповедник Эйн-Геди.
Да, есть такая.
И зачем я согласилась на эту вонючую поездку?
Я ненавижу эти долбанные поездки.
Всю ночь Эхуд пытался залезть в мой спальник.
Я притворялась спящей.
Про себя я ему кричала, отвали кретин.
Меня воротит от твоих липких лап.
В конце концов, он отвалил, а я уже не уснула.
Это все? - Да
Поищи ... поищи летние каникулы.
Июль?
Да - 8 июля.
Сегодня в бассейне этот мерзкий Томер все время
пялился на нас. Я послала к нему Яару
Бедный. Думал заполучить меня, но вместо этого
он получил слепую кузину.
Продолжай.
Не то что бы ему это мешало.
Наоборот, еще прикол рассказать дружкам.
Я вошла за ними и сидела в соседней кабинке.
Я слышала его и бедняжку Яару.
Она заплакала и просила остановиться.
Он думал она шутит, и только сильнее распалялся.
Продолжай.
А я сидела там и ничего не сделала.
Я только хотела чтоб она узнала - как это.
Хотела любви? Пожалуйста, Яара - это любовь!
Рано или поздно она узнает и лучше от меня.
От меня - от чудовища.
Почему Господь создал меня таким чудовищем?!
Хватит! Не хочу ...
Дай мне дневник
Прости, мне не надо было это читать.
Дай сюда!
Я не хочу, стой!
Больная что ли?
Как я сейчас остановлюсь?
Хватит! Не хочу!
Талья!!! Талья!
- Ну, как было?
Что случилось?
Было плохо?
Яара? - Хорошо.
Ну и славно.
Томер спасатель разрешил нам побыть допоздна.
Она должна понять то, какой она замечательный человек.
Умнее и сильнее других девчонок.
Я давно собиралась ей рассказать.
Как хорошо было.
Какой он был милый и внимательный.
Нет! Ничего нет.
Талья - это обрыв? Я же сказала,
ты можешь увидеть что захочешь.
Папа?! - Яара? Я здесь!
Я хочу тебе показать, что мне принесли.
Редкая бабочка: Морфо Менелаус.
Вымирающий вид.
Потрогай руками. Держи коробочку.
Аккуратно, пальцами потрогай бабочку.
Только очень осторожно.
Ее крылья покрыты маленькими волосинками.
Через них преломляются солнечные лучи.
Она кажется переливающейся, но это иллюзия.
Потрясающе.
Что ты наделала?! - Извини .
Осторожно!
Погоди-погоди! Сейчас.
Сейчас-сейчас.
Ничего, это просто царапина.
Вот зажми это пальцами.
За что? - Ну, хватит ...
За что она со мной так, папа? За что?
Что я ей сделала? - Ничего не случилось ...
Я ненавижу ее! - Все в порядке.
Я ненавижу ее, клянусь, я хочу убить ее – ненавижу!
Долбанная сучка!
Я хочу вернуться в Принстон.
Ты вернешься - Нет, я хочу вернуться
в Принстон сегодня, завтра - все равно.
Ты не можешь завтра вернуться.
Завтра мы идем на могилу. - Наплевать.
Ты поменяешь мой билет?
Стой, мне надо пописать.
Сделай за меня тоже.
И выключи свет.
Ты спишь, родная? - Да.
Я по тебе соскучился.
Я только хотел пожелать тебе спокойной ночи!
Хватит, Яара в туалете.
Тихо, сладкая моя.
Не бойся, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.
Тихо, сладкая моя.
Не бойся, ты же знаешь, как сильно я тебя люблю.
Талья? - Да.
Что-то не так? - Нет.
Ты уверена? - Да, идем спать.
Талья, вернись? Талья!
Талья!!! Талья!!!
Талья, вернись! Талья!
Талья, где ты?!
Талья, кретинка! Где ты была?
Я боялась, что ты утонула!
А если бы я утонула, ты бы сожалела?
Нельзя такое говорить! - Сожалела бы?
Я не смогла бы жить.
У меня живот болит. Двинуться не могу.
Попей воды, тебе станет легче.
Это очень важно, что бы ты пошла.
Я не пойду.
Все равно я ничего не увижу.
Я останусь с Дафной, чтоб она не была одна.
Ладно, идемте.
Не беспокойся, все будет в порядке
Это не так играют.
Я знаю, но я давно не играла.
И надо в четыре руки.
Знаю, но у меня только две.
Так почему ты не пошла? - Так, не захотелось.
А ты, почему не пошла? - Так, не захотелось.
Скажи, ты злишься на нее?
Нет.
Не знаю.
А я злюсь на нее.
И скучаю по ней.
Я не думаю, что она это сделала, что бы наказать нас.
Я думаю, она хранила какой-то секрет.
Она не говорила тебе?- Когда она вообще говорила со мной?
Скажи, она не ссорилась ни с кем в последнее время?
Может с мамой ...
Или с папой?
Мне тут надо ... Прости ...
Секунду, Дафна.
Поешь, Рафа, ты ничего не ел.
Пойду, поплаваю, думаю, мне это пойдет на пользу.
Надо бы, ты всю неделю не плавал.
Пойду, спрошу Дафну, может она хочет.
Секунду, Рафа, она только ушла спать.
Зачем ее будить.
Она не спит, я слышу ее наверху.
Я попросила не ходить! - Яара!
Папа, я просила его не ходить наверх!
Зачем туда подниматься? Она спит уже.
Что с тобой такое? Хватит! Я заберу ее домой ...
Я знаю, почему Талья покончила с собой.
Почему она покончила с собой?
Из-за него.
Из-за Рафаэля.
Что ты имеешь в виду?
Он с ней спал.
Что?!
Я думаю, он и с Дафной начал.
Кто тебе вбил такое в голову?
Ты слышишь вообще, что ты говоришь?!
Он заходил к ней. - Когда?
По ночам, когда я оставалась.
Ждал пока я выйду, и заходил к ней.
Может, даже когда я была в комнате.
Что за бред? Я тоже заходил!
Она забеременела от него в 16 лет!
Хватит! Я не хочу это слушать!
Хватит! - Не хочешь слышать.
Но это было!
Происходило у тебя на глазах!
У тебя на глазах! У Ханы на глазах!
Как же так, что ты ничего не видела?!
Потому что слепая я!
Куда ты идешь?
Яра вернись в машину!
Яара!
- Езжай!
Яара, брось эти глупости и вернись в машину!
Езжай! Уезжай отсюда!
Яара, прости! Вернись в машину.
Отвали! И не езжай за мной!
Яара, куда ты? Ты упадешь!
Яара!
Что ты тут делаешь?
Простите за недавнее...
Не страшно.
Мы все на взводе в последнее время.
Я не понимаю что со мной.
Скажите, здесь есть кто-нибудь? - Нет.
Хорошо. Тогда я залезаю.
Прохладно, да? - Да.
Через секунду я согреюсь.
Помните, когда я и Талья были маленькими?
И Вы учили нас плавать?
Кто-то же должен был вас учить?!
Вначале Вы учили нас держаться на воде.
А потом только придерживали.
Придерживали и отпускали. Помните?
И отпускали. - Да.
Как это было?
Как Вы нас поддерживали? Так вроде.
И клали руки вот так? - Да, так это и было .
А ее ты как трогал? - Что?
Как ты Талью лапал? Так или ниже?
А? - Ты больная?!
Как ты лапал Талью? Покажи мне - все в порядке.
Что ты несешь?!
О том, как ты ее лапал.
Нравилось ее трахать? Нравилось ее трахать?
Папа!
Что тебе надо?! Оставь нас в покое!
Яара?
Что случилось? Все в порядке?
Ты промокла. Подожди, я принесу что-нибудь сухое.
Побудь со мной.
Прости…
Идем внутрь.
Я принесу что-нибудь сухое тебе накинуть.
Я думала, что ты избавился от ее вещей.
Я пытался, но не смог.
Ты же знаешь, что я люблю тебя больше всех на свете.
Мы всегда будем заботиться друг о друге.
И никому не дадим себя в обиду.
Спокойной ночи, сладкая! - Спокойной ночи, папа .
Где ты была?
Я была у Гиди.
Я не понимаю, нельзя было позвонить?!
Я тут всю ночь с ума схожу!
Кому я только не звонил! - Прости!
Яара, по поводу вчерашнего ...
Прости меня за то, что я сказал, я не знаю ...
Я не понимаю что со мной происходит
Ладно, тогда нам лучше собираться.
Что бы не опоздать на самолет.
Я привез твой чемодан от Рафы.
Ты справишься сама? - Да .
Папа? Что это?
Мама и Дафна, простите меня за то, что я сделала.
Я надеюсь, мама, что ты не знала, хотя я спрашивала.
Себя 1000 раз, как такое может быть. Но если ты
не догадывалась, то знай что папа насиловал меня.
С тех пор как мне было 12 лет.
В моей комнате, в нашем доме.
Папа?
Талья ...
Папа?
Яара.
Это письмо.
Знайте, что не смотря на свой диабет он не.
Слабый человек, он сильный и страшный человек.
Что случилось?
Чудовище.
Все в порядке?
Что стряслось?
Почитай мне.
Когда я вернулась из Индии я пыталась уберечь ее.
Уберечь Дафну, я умоляла его взять меня вместо нее.
Но он взял нас обеих.
Мама, не злись на меня.
Милая Дафна, я хочу чтоб у тебя была нормальная жизнь.
Папа говорит что любит тебя больше всех на свете.
Но он не любит
Он и мне это говорил.
И теперь меня нет.
Талья.
Он что-нибудь сделал тебе? - Что?
Скажи мне честно.
Он тебя трогал? - Нет.
Нет, папа, нет ... Он меня не трогал.
Я просто отказывался видеть! – Хватит, папа.
Яара? Я думала, что ты уже в самолете.
Где все?
Дафна в школе. Рафа наверху спит.
Что-то случилось?
Я хочу, что б Вы посмотрели на это
Где ты нашла это?
Прочтите Хана.
Кто тебе это читал? - Папа.
Кто-то еще читал? - Нет, только папа и я.
И Дафна, я думаю.
Мне не хорошо ... Я ...
Возьму стакан воды
Хана?
Хана!
Что Вы делаете?
Хана, что вы наделали? - Яара ты обожжешься.
Яара - это наше! Это мое!
Это от моей дочери - Яара.
Это предназначалось нам и только нам!
Хана! Хватит!
Хватит ... Хватит ...
Забери ее с собой, и уходите, Ури.
Дафна сюда не вернется!
Мы заберем ее к себе, и она останется у нас.
И если Вы не пойдете в полицию, то мы пойдем!
Идем, Яара.
Что они хотели? - Попрощаться до того как Яара улетела.
Я сказала, что ты прилег наверху.
Я ее так любил.
Она ведь любила меня? - Ну, конечно же.
Тебя нельзя не любить, Рафа.
Дай мне побыть одной пару минут.
Привет, Гиди.
Хочешь побыть одна? Я подожду на стоянке.
Нет, я хочу, чтоб ты остался.
Как цветы? Красивые?
Очень.
Талья Волах. Рафаэль Волах.
Ты ведь не бросишься, правда? – Нет.
Ты полагаешься на меня?
Ммм ... нет
Готов?
75,76,77,
78,79.
Все.
Я добралась?
Скажи мне, мне надо знать! - Уверена?
Да … Я думаю …
Она мне лгала!
Еще шаг и мы в море.
Если не веришь, попробуй ногой, я тебя держу.
Я тебе верю.
Знаешь, я люблю ее.
ПЕРЕВОД: JEKY 2007 год.